《No Pain No Gain》 S1·E20 (12:40)
HSK 5
bú shì nǐ néng xiǎng xiàng de
不是你能想象的
“for Fuhui.”
《No Pain No Gain》
S1·E20
TIMECODE: 12:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng gōng kāi dì zhī chí téng dá gěi fù huī dài lái de má fán
“You openly supporting Tengda like this will cause unimaginable trouble”
bú shì nǐ néng xiǎng xiàng de
CURRENT FOCUS
不是你能想象的
“for Fuhui.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì bà wǒ xiàn zài zhēn de wǒ wǒ yuè lái yuè bù rèn shí nín le
“No, Dad, I really... I barely recognize you now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are naive and out of your depth; you have no idea how much damage you've caused.”
💡 Cultural Insight: Parental Authority and Realpolitik
Senior family figures often invoke their superior exposure to commercial and political risks to suppress younger members' idealistic decisions.
INTENT TAGS:
#warning
#dismissal
#condescension
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是你能想象的
SPOKEN CHUNK
beyond what you can imagine; far worse than you think
Used to dismiss someone's optimism or downplay of a problem by asserting superior experience or harsh reality.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the categorical nature of the assertion, leaving no room for argument.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E20 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus