《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (36:59)
HSK 5
wán quán chāo chū nǐ de xiǎng xiàng
完全超出你的想象
“are completely beyond your imagination.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 36:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng jié zhī zhuā mǎ
情节之抓马
“Their dramatic plots”
wán quán chāo chū nǐ de xiǎng xiàng
CURRENT FOCUS
完全 超出你的想象
“are completely beyond your imagination.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào wǒ kàn a
要我看啊
“In my opinion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BUILDING ANTICIPATION
Tone:
SENSATIONAL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dramatic Storytelling (Mai Guan Zi)
Using high-impact hyperbole before sharing gossip hooks the listener's interest and increases social engagement among peers.
INTENT TAGS:
#hyperbole
#hooking_interest
#sharing_gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
完全超出
SPOKEN CHUNK
completely exceed / go beyond
Used to stress that an outcome or situation has vastly surpassed expectations or assumptions.
你的想象
SPOKEN CHUNK
your imagination
Paired frequently with '超出' to describe something astonishing, wild, or unbelievable.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (36:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus