《Agent from Above》 S1·E4 (19:01)
HSK 6
tā táo dé le fǎ lǜ táo dé le bào yìng ma ？
他逃得了法律 逃得了报应吗？
“He may escape the law, but not karma.”
《Agent from Above》
S1·E4
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà rú guǒ lián fǎ lǜ dōu zhì bù liǎo tā ne ？
“What if even the law can't deal with him?”
tā táo dé le fǎ lǜ táo dé le bào yìng ma ？
CURRENT FOCUS
他逃 得了 法律 逃 得了 报应 吗？
“He may escape the law, but not karma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà mǎn wū zi yuān hún dōu yào sòng tā xià dì yù xiǎng shā tā hái yào pái duì hǎo ma ？
那满屋子冤魂都要送他下地狱 想杀他还要排队好吗？
“So many would like to see him in hell. I'd need to get in the queue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heaven's Net (天网恢恢，疏而不漏)
Chinese cultural belief holds that when mortal legal institutions fail, divine or karmic balance (报应) inevitably intervenes to punish evildoers.
INTENT TAGS:
#retribution
#justice
#reassurance
#moral_conviction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逃得了
SPOKEN CHUNK
can manage to escape
Potential complement structure indicating the feasibility of fleeing or getting away from a consequence.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that strongly implies the negative answer ('he cannot escape').
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E4 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus