而且 就算没有签合同 我们也可以打官司的呀
“Besides, even without a contract, we could still sue.”
THE DIALOGUE REEL
条件就是给年终奖 这符合多劳多得的原则
“on condition of a bonus. That's just basic fairness.”
而且 就算没有 签合同 我们也可以 打官司 的呀
“Besides, even without a contract, we could still sue.”
瞧把你能的
“Listen to you.”
“Don't be intimidated by the lack of paperwork; the law still protects us and we can win.”
Reflects the growing legal consciousness among younger Chinese workers who are increasingly willing to use the legal system against corporate exploitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if / even granted that
Used to introduce a hypothetical concession, typically followed by an assertive counter-statement.
to file a lawsuit / to go to court
The most common colloquial Chinese expression for legal litigation.
Adds an explanatory, persuasive, and slightly naive or optimistic tone to soften the strong assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Haven't even talked to them yet, and you want to sue?”
“Since they couldn't reach an agreement, they'll go to court.”
“If you don't sign, then get ready to be sued.”
“Since there's no contract, there's still room for negotiation.”
“I can sign it, but on one condition.”
“You just need to sign the Pact.”