是要先去考察 跟你签合同的这个单位 靠不靠谱
“is to first verify if the party you're signing with is reliable.”
THE DIALOGUE REEL
最重要的
“The most important thing”
是要 先去 考察 跟你 签合同 的 这个 单位 靠不靠谱
“is to first verify if the party you're signing with is reliable.”
其次 才是核准合同文本条款
“Only after that do you verify the specific terms and clauses.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business pragmatics, vetting the counterparty's fundamental reliability and reputational standing often takes precedence over pure contractual legalities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether someone/something is reliable or dependable
A colloquial A-not-A question form derived from '靠谱', widely used in daily and business spoken Chinese.
first go conduct due diligence/inspection
Used when setting a prerequisite procedural step before moving to the next action.
