她把柏庶关在家里 你把她放出来 她不恨你恨谁
“She locked Bai Shu up at home, and you let her out. So she hates you.”
THE DIALOGUE REEL
“Think about who you offended.”
她把柏庶关 在家里 你把她 放出来 她 不恨你恨谁
“She locked Bai Shu up at home, and you let her out. So she hates you.”
“You mean Ge Wenjun framed you?”
“You provoked her directly, so of course she is out to get revenge on you.”
Chinese speakers often employ rhetorical questions of the pattern '不...谁' (if not X, then who?) to stress that interpersonal retaliation is entirely predictable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who else would she hate if not you; obviously she hates you
A rhetorical structure meaning that the target of resentment is glaringly obvious.
to confine or lock someone inside the house
Used to describe physical confinement or being grounded.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe you could talk to Bai Shu. Her mom has good connections.”
“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”
“Bai Shu won't talk to me anymore.”
“If you dare tell Bai Shu, I'm cutting ties with you.”
“If it's for you and Bai Shu, I'll do anything.”
“Right after you took Bai Shu out, the spoiled bun thing happened.”