《Vanished Name》 S1·E17 (05:39)
HSK 4
jiù zài nǐ dài bǎi shù chū lái zhù zhī hòu
就在你带柏庶出来住之后
“Right after you took Bai Shu out, the spoiled bun thing happened.”
《Vanished Name》
S1·E17
TIMECODE: 05:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng xiǎng
你想想
“Think about it.”
jiù zài nǐ dài bǎi shù chū lái zhù zhī hòu
CURRENT FOCUS
就 在你 带柏庶 出来住 之后
“Right after you took Bai Shu out, the spoiled bun thing happened.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mán tou jiù chū shì ér le
这馒头就出事儿了
“Right after you took Bai Shu out, the spoiled bun thing happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
POINTING OUT CAUSE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You caused this problem when you decided to move out with him.”
💡 Cultural Insight: Indirect Blaming via Timeline Construction
Rather than directly saying 'you are at fault', Chinese speakers often highlight chronology to guide the listener to acknowledge their responsibility.
INTENT TAGS:
#blaming
#timeline_setting
#reminding
#implication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就在……之后
SPOKEN CHUNK
right after...
Used to emphasize precise temporal correlation, often implying causality.
出来住
SPOKEN CHUNK
move out / live outside
Colloquial term for moving out of the family home or dorm to live independently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E17 (05:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus