《Vanished Name》 S1·E15 (24:50)
HSK 3
nǐ yǐ hòu lí bǎi shù yuǎn yì diǎn
你以后离柏庶远一点
“Stay away from Bai Shu.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ tuō xié chuān shàng
把拖鞋穿上
“Put on the slippers.”
nǐ yǐ hòu lí bǎi shù yuǎn yì diǎn
CURRENT FOCUS
你以后离柏庶 远一点
“Stay away from Bai Shu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bù xū yào nǐ zhè yàng de péng yǒu
“She doesn't need a friend like you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
COMMANDING AND STERN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are bad news and I will not let you interfere in her life anymore.”
💡 Cultural Insight: Protective Boundary Setting (护短 / 划清界限)
Interpersonal conflicts often involve family members or close friends directly intervening to forcefully draw boundaries on behalf of someone they consider vulnerable.
INTENT TAGS:
#warning
#distancing
#protectiveness
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离……远一点
SPOKEN CHUNK
stay away from / keep one's distance from...
A common colloquial command used to tell someone to physically or socially stay away from a person or hazard.
以后
SPOKEN CHUNK
from now on / in the future
Used at the beginning of a clause to establish conditions or warnings for future conduct.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus