要不你去跟柏庶说说 她妈妈关系硬
“Maybe you could talk to Bai Shu. Her mom has good connections.”
THE DIALOGUE REEL
我到哪儿去找活路啊
“Where can I find a livelihood?”
要不 你去跟柏庶 说说 她妈妈 关系硬
“Maybe you could talk to Bai Shu. Her mom has good connections.”
你休想
“Don't think about it.”
“Put your pride aside and ask her, we are out of options.”
Having 'hard' or powerful connections (关系硬) is seen as a decisive mechanism to bypass bureaucratic barriers or solve personal crises in Chinese society.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about / why not
A very common colloquial transition used to put forward an alternative idea or proposal.
to have solid, powerful connections
Describes someone who has influential social networks or political clout capable of bypassing standard rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”
“If you dare tell Bai Shu, I'm cutting ties with you.”
“Have you seen Bai Shu? How is she now? What's she up to?”
“that I reported Zhou Yun?”
“She locked Bai Shu up at home, and you let her out. So she hates you.”
“I won't tell. Then go see Ms. Bai Shu and say hi for me.”