那你去见柏庶姐姐 替我带个好
“I won't tell. Then go see Ms. Bai Shu and say hi for me.”
THE DIALOGUE REEL
不告诉
“I won't tell. Then go see Ms. Bai Shu and say hi for me.”
那你 去见 柏庶 姐姐 替我 带个好
“I won't tell. Then go see Ms. Bai Shu and say hi for me.”
我掐死你
“I'll strangle you.”
“Go ahead, see her if you dare—I'm teasing you on purpose.”
In close Chinese relationships, playful prodding about third parties of the opposite sex is a common way to display intimacy and elicit affectionate banter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
send my regards / say hi for me
A very common colloquial formula used when asking someone to pass along greetings to a mutual acquaintance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If it's for you and Bai Shu, I'll do anything.”
“Bai Shu? Long time no see.”
“Maybe you could talk to Bai Shu. Her mom has good connections.”
“Don't tell Bai Shu that. So she won't feel burdened.”
“If you dare tell Bai Shu, I'm cutting ties with you.”
“Have you seen Bai Shu? How is she now? What's she up to?”