你自己想想你得罪谁了
“Think about who you offended.”
THE DIALOGUE REEL
谁呀
“Who?”
你自己想想 你 得罪谁了
“Think about who you offended.”
“She locked Bai Shu up at home, and you let her out. So she hates you.”
“Isn't it obvious? Think about what you did and who would hold a grudge against you.”
In Chinese social relations, offending someone (得罪) often carries lingering retaliatory consequences, making self-awareness of one's missteps crucial.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to offend / to displease someone
An essential interpersonal concept in Chinese social dynamics referring to alienating or offending someone, often creating hidden enmity.
think for yourself / reflect on it
A blunt prompt used when the speaker feels the answer should be obvious to the listener.
Marks the completed action of having caused offense, indicating an existing reality that needs acknowledging.
