好好想想 可曾得罪过什么人？
“Think carefully. Have you ever crossed anyone?”
THE DIALOGUE REEL
怎么会找到我们呢？
“Why would anyone come after us?”
好好想想 可曾 得罪过 什么人 ？
“Think carefully. Have you ever crossed anyone?”
我们进宫时间不长 连宫中的路都不熟
“We haven't been in the palace long. We barely know our way around.”
“You are not being targeted at random; someone wants revenge, so tell me who hates you.”
In Chinese social and political dynamics, offending the wrong person (dezui) often leads to covert retaliation, making personal vendettas a prime angle in investigations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
think carefully / ponder deeply
A ubiquitous imperative encouraging someone to reflect thoroughly before answering.
to offend or cross someone
A key relational verb in Chinese social contexts denoting an act that damages interpersonal harmony or incurs another's resentment.
