在家里犯了这么大的事
“Zhiqiang committed such a serious offense.”
THE DIALOGUE REEL
你说志强
“Zhiqiang committed such a serious offense.”
在家 里 犯了这么大的事
“Zhiqiang committed such a serious offense.”
你
“You...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Severe misconduct committed within or against the family network is viewed as bringing disruption and potential ruin to the entire collective household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
committed such a major offense / got into such serious trouble
Commonly used in spoken Chinese to describe someone causing severe trouble, breaking laws, or violating family rules.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“whether it is appropriate for you to return to Jinghai”
“You've committed such a grave offense—”
“Look at the huge trouble your family ran into this time.”
“something serious happened at home,”
“This is a very serious matter.”
“This has already blown up.”