《Live up to Your Youth》 S1·E25 (30:35)
HSK 7
jiā lǐ fā shēng le hěn dà de biàn gù
家里发生了很大的变故
“something serious happened at home,”
《Live up to Your Youth》
S1·E25
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mā shuō
我妈说
“my mom told you”
jiā lǐ fā shēng le hěn dà de biàn gù
CURRENT FOCUS
家里发生了 很大的变故
“something serious happened at home,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín huì zěn me zuò
您会怎么做
“what would you do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
88.7% Match
发生了很大的变故
fā shēng le hěn dà de biàn gù
“Went through a huge change”
《御赐小仵作》
79.8% Match
定是发生了什么变故
dìng shì fā shēng le shén me biàn gù
“I'm sure something has happened to him.”
《江湖夜雨十年灯》
78.4% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“This has already blown up.”
《迷墙》
78.4% Match
事情已经闹大了
shì qíng yǐ jīng nào dà le
“It's already gotten out of hand.”
《樊笼》
77.1% Match
后来横遭变故
hòu lái héng zāo biàn gù
“and later struck by a terrible twist of fate.”
《女神蒙上眼》
76.9% Match
会产生翻天覆地的变化
huì chǎn shēng fān tiān fù dì de biàn huà
“AYW's value will skyrocket.”
《Live up to Your Youth》 S1·E25 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus