《Pursuit of Jade》 S1·E1 (37:38)
HSK 4
jiù nǐ yí gè gū niáng zài jiā a
就你一个姑娘在家啊
“are you the only one home?”
《Pursuit of Jade》
S1·E1
TIMECODE: 37:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù
长玉
“Changyu,”
jiù nǐ yí gè gū niáng zài jiā a
CURRENT FOCUS
就你一个 姑娘 在家 啊
“are you the only one home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING SUSPICIOUSLY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you alone, or are you hiding someone else in this house?”
💡 Cultural Insight: Domestic Seclusion (Gui Ge Chuan Tong)
In traditional China, an unmarried woman alone at home facing strange men (especially soldiers) represents extreme vulnerability and breach of domestic space.
INTENT TAGS:
#probing
#suspicion
#intimidation
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就你一个
SPOKEN CHUNK
just you alone; only you
Used in spoken Chinese to single out one individual in contrast to a group.
姑娘
SPOKEN CHUNK
young woman; maiden
A traditional, respectful yet informal way to address an unmarried female.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the interrogative query into an observational check while seeking confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E1 (37:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus