《Eight Hundred》 S1·E12 (23:52)
HSK 2
nǐ yí gè rén zài jiā a
你一个人在家啊
“at home either.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 23:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng wǒ yě bù fàng xīn
你这样我也不放心
“I can't just leave you alone”
nǐ yí gè rén zài jiā a
CURRENT FOCUS
你一个 人 在家 啊
“at home either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī qián bù shū fú de shí hòu
我之前不舒服的时候
“When I wasn't feeling well before,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
CARING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't be left alone right now, and it worries me.”
💡 Cultural Insight: Familial Interdependence
Being alone during illness or distress triggers immediate communal worry among close relatives, who emphasize presence as a key expression of love.
INTENT TAGS:
#concern
#empathy
#monitoring
#caregiving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一个人在家
SPOKEN CHUNK
home alone / by oneself at home
Used when noting someone's lack of support or company in a domestic setting.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry and conveys an empathetic, observant conversational tone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (23:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus