《Pursuit of Jade》 S1·E23 (26:07)
HSK 2
dà niáng zài jiā lǐ děng zhe nǐ huí qù ne
大娘在家里等着你回去呢
“Mrs. Zhao is waiting for you at home.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 26:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dà niáng zài jiā lǐ děng zhe nǐ huí qù ne
CURRENT FOCUS
大娘 在家 里 等着你 回去 呢
“Mrs. Zhao is waiting for you at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hái hǎo
我还好
“I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REMINDING AND COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have people who love you depending on you, so take care and come back safely.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation as Care
In Chinese culture, reminding someone of elders waiting at home is a gentle yet powerful way to urge prudence, invoking filial responsibility.
INTENT TAGS:
#encouragement
#emotional_appeal
#familial_care
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在家里等着你
SPOKEN CHUNK
waiting for you at home
A deeply emotional spoken expression used to evoke a sense of belonging and urgency to return safely.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder and emphasizes an ongoing state of waiting, adding warmth and emotional pull.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (26:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus