《Pursuit of Jade》 S1·E29 (40:30)
HSK 7
kuàng qiě jiā zhōng hái yǒu níng niáng zài děng nǐ
况且家中还有宁娘在等你
“Besides, Changning is waiting for you at home.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng néng shǒu zhù lú chéng
定能守住卢城
“I believe they will surely defend Lucheng.”
kuàng qiě jiā zhōng hái yǒu níng niáng zài děng nǐ
CURRENT FOCUS
况且家中 还有 宁娘在等你
“Besides, Changning is waiting for you at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dǎ guò zhàng
我打过仗
“I've fought in wars.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not throw your life away recklessly; think about the person at home who loves and needs you.”
💡 Cultural Insight: Family Ties vs. Martial Duty
In Chinese narrative tradition, the pull of family devotion often stands in poignant tension with heroic sacrifice on the battlefield.
INTENT TAGS:
#persuasion
#emotional_appeal
#dissuasion
#concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
况且
SPOKEN CHUNK
moreover; besides; furthermore
Used to introduce an additional compelling reason to reinforce an argument or appeal.
在等你
SPOKEN CHUNK
is waiting for you
Frequently used in emotional persuasion to remind someone of home, love, and unfinished attachments.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus