你别跟我说你在家里没有修过东西…
“Don't tell me you've never fixed anything at home.”
THE DIALOGUE REEL
那是剥线器
“That's a wire stripper.”
你 别跟我说 你 在家里 没有 修过 东西 …
“Don't tell me you've never fixed anything at home.”
我们家没有坏过东西
“Nothing at my place ever breaks.”
“Are you seriously telling me you have zero practical life skills?”
Growing up in a privileged Chinese household often means having professional property management or domestic help fix everything, creating stark contrasts in practical life skills between partners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't tell me that...
Used to express disbelief or reluctance to accept an absurd or surprising reality.
repaired anything / fixed things
A colloquial way to refer to basic domestic DIY or repair work.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If not, I'll call someone.”
“like matters related to the house or renovations,”
“[A-Hua] So, there must be someone who can prove your whereabouts.”
“You took care of my family while I was away.”
“You said you'd fix it.”
“If we do this, we'll be building many fewer units.”