家里的事情都是你在照应
“You took care of my family while I was away.”
THE DIALOGUE REEL
我不在的时候
“You took care of my family while I was away.”
家里的事情 都是你在照应
“You took care of my family while I was away.”
还有
“Besides,”
“I know I have left you to carry the entire domestic burden, and I am deeply grateful.”
Acknowledging that one partner single-handedly managed the family during the other's duty away from home carries profound emotional weight in Chinese relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look after / to take care of
Carries a nuance of covering all bases, minding needs, and attending to responsibilities diligently.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are in charge of his care.”
“Then you should take good care of him.”
“You've taken good care of us.”
“Leaving the family to him, he will take good care of it.”