家里的事情
jiā lǐ de shì qíngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(家里的事情你别管了) ── Previous context
“The family business is your business. Your business is my business.”
00:03
(不到万不得已 你千万别出面) ── Previous context
“I don't want to drag your parents in because of my family's trouble.”
00:02
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(咪咪在你对面开了个房间 拿着椅子坐门口等你呢) ── Previous context
“I'm suddenly free. If you feel like talking about your home situation,”
00:02
(我们俩认识的时候 他就已经结婚了 也没瞒着我) ── Previous context
“I can't stop him from dealing with his family matters.”
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [照顾 ↔ 照应]
📌 想好了
→Nuance: 核心均指优先处理特定事情
⚡ 没事
→Contrast: 操持家务与闲散无事的对立
⚡ 一个人
→Contrast: 照顾他人与被全家照顾对立
⚡ 也不懂
→Contrast: 从主动分担变为排斥参与
⚡ 没事儿
→Contrast: 操持家务与闲散无事的对立
⚡ 自己解决
→Contrast: 从共同承担变成划清界限
⚡ 你说
→Contrast: 从主动分担变为排斥参与
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 添堵
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]