添堵
tiān dǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(8 clips)
00:02
00:02
(你说反了吧) ── Previous context
“You've got it backwards. You called my mom here to stress me out.”
00:03
(我妈呢 每次夹在中间左右为难 现在长大了) ── Previous context
“the only thing I can do is to go back less often so I don't upset them.”
00:01
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 是吗
→Nuance: 交际意图一致,质疑对方故意找茬
📌 不是
→Nuance: 添堵即伤害,意图一致可互换
📌 来
→Nuance: 交际意图一致,质疑对方故意找茬
📌 讨厌我
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 全世界]
📌 讨厌
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 全世界]
📌 行了
→Nuance: 口吻改为双方互相别添堵
📌 添乱
→Nuance: 口吻改为双方互相别添堵
📌 就要
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 全世界]
📌 就行了
→Nuance: 口吻改为双方互相别添堵
📌 让路
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 全世界]