MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tian-du
📌

添堵

tiān dǔ
📊 Corpus Indexed: 8 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(8 clips)
你是来给我添堵的吗
00:02
你是来给我 添堵 的吗

(他忌日 你忘了) ── Previous context

“Did you come here just to upset me?”

《隐身的名字》 · 34:16
View Clip →
是你把我妈叫过来给我添堵
00:02
是你把我妈叫过来给我 添堵

(你说反了吧) ── Previous context

“You've got it backwards. You called my mom here to stress me out.”

《隐身的名字》 · 38:13
View Clip →
唯一能做的 就是少回去给他们添堵吧
00:03
唯一能做的 就是少回去给他们 添堵 吧

(我妈呢 每次夹在中间左右为难 现在长大了) ── Previous context

“the only thing I can do is to go back less often so I don't upset them.”

《爱情有烟火》 · 20:27
View Clip →
添堵好 好好商量
00:01
添堵 好 好好商量

(添堵好啊) ── Previous context

“Good idea. Then think it through properly.”

《良陈美锦》 · 17:19
View Clip →
我不是故意要给你添堵
00:02
我不是故意要给你 添堵

(这些年) ── Previous context

“I never meant to make your life difficult.”

《开庭》 · 16:23
View Clip →
我们不说那些添堵的事了
00:02
我们不说那些 添堵 的事了

(来) ── Previous context

“Let's stop talking about depressing things.”

《方圆八百米》 · 19:55
View Clip →
咱们别互相添堵啊
00:02
咱们别互相 添堵 啊

(先说好啊 所有的礼物请一律带回 正值京察) ── Previous context

“Let's not land each other in hot water.”

《良陈美锦》 · 18:14
View Clip →
全世界都在给我添堵
00:02
全世界都在给我 添堵

(当我想去 什么地方的时候) ── Previous context

“every path is blocked.”

《以家人之名》 · 41:03
View Clip →