《Vanished Name》 S1·E1 (34:16)
HSK 1
nǐ shì lái gěi wǒ tiān dǔ de ma
你是来给我添堵的吗
“Did you come here just to upset me?”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā jì rì nǐ wàng le
他忌日 你忘了
“(Qidaohezi, 2023) It's his death anniversary, remember?”
nǐ shì lái gěi wǒ tiān dǔ de ma
CURRENT FOCUS
你是来 给我 添堵 的吗
“Did you come here just to upset me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng qián de
送钱的
“I brought you money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are purposely trying to ruin my day, aren't you?”
💡 Cultural Insight: Emotional Congestion (Xinli Du)
The metaphor of 'du' (clogged/blocked) represents internal emotional distress, where 'tian du' means actively adding emotional blockage to someone's heart.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#distress
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添堵
SPOKEN CHUNK
to cause aggravation / to bring distress to someone
A highly colloquial Northern expression used when someone's words or presence makes you feel emotionally congested or upset.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that carries a sharp, accusing tone rather than an inquiry.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus