让路
ràng lùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(你们成天嘴里喊打喊杀的 还嫌死的人不够多吗) ── Previous context
“♪ To wear a robe of radiant glory ♪ What are you waiting for? Hurry and make way for them!”
00:03
(让开) ── Previous context
“That's him. Get out of the way! - Move aside! - Move aside!”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(我一拍脑门决定的事情 就必须得去做) ── Previous context
“Everyone and everything must make way for it.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(长官 你让我进去吧 我是大夫 我们家四代行医) ── Previous context
“Make way, step aside! Severely wounded!”
📌 不管
→Nuance: 扫清阻碍意图一致，句式对应
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
📌 添堵
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 全世界]
📌 快跑
→Nuance: 同为紧急突发险情下的催促避让
📌 让开
→Nuance: 核心交际意图均为催促避让
📌 留给我
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
📌 规矩
→Nuance: 同向近义词根配对: [所有 ↔ 一切]
📌 闪开
→Nuance: 语气更为威严警示，为戒备式让路
📌 闪开
→Nuance: 核心交际意图完全相同皆为催促让路