全酒店都在给冯凯鑫让路
“the whole hotel is making way for Feng Kaixin.”
THE DIALOGUE REEL
这次布草方案的事
“For this linen plan,”
全酒店 都 在 给 冯凯鑫 让路
“the whole hotel is making way for Feng Kaixin.”
“They want to show me who the true boss is.”
“Everyone is conspiring against me to protect him.”
New managers often face coordinated passive resistance (or a '下马威') from established cliques seeking to test their resolve and preserve entrenched interests.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make way for...; to defer to...
Can refer literally to clearing a path, but frequently used metaphorically in office politics for yielding opportunities or bending rules for someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Trying to pull a fast one on me?”
“Didn't I tell you not to mess with Feng Kaixin?”
“Dongfeng is still using the mindset of decorating guesthouses and inns.”
“Kaixin really took a fall this time.”
“He cursed the whole hotel from top to bottom.”
“He ignored Chief Judge Feng's objections”