不是跟你说了不要去惹冯凯鑫吗
“Didn't I tell you not to mess with Feng Kaixin?”
THE DIALOGUE REEL
你去举报了
“So you reported it?”
不是跟你说了 不要去 惹冯凯鑫 吗
“Didn't I tell you not to mess with Feng Kaixin?”
我没有惹冯凯鑫
“I didn't mess with Feng Kaixin.”
“You were so reckless! Why didn't you listen to my warning?”
Reflects the common defensive strategy of self-preservation in Chinese workplaces, urging peers not to provoke petty or powerful figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't I tell you
A common conversational opening used to reproach someone when a predicted mistake has occurred.
to provoke; to mess with
Colloquial phrase meaning to bring trouble upon oneself by agitating someone powerful or troublesome.
Turns the statement into an accusatory rhetorical question reinforcing the speaker's prior advice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can talk to Captain Feng for you.”
“Trying to pull a fast one on me?”
“the whole hotel is making way for Feng Kaixin.”
“He ignored Chief Judge Feng's objections”
“Feng, don't give yourself too much emotional burden.”
“It seems that you still don't know me,”