《Born to Be Alive》 S1·E36 (16:28)
HSK 3
kàn lái féng dǒng hái shì bù liǎo jiě wǒ
看来冯董 还是不了解我
“It seems that you still don't know me,”
《Born to Be Alive》
S1·E36
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù gāi guǒ duàn diǎn
就该果断点
“should be decisive.”
kàn lái féng dǒng hái shì bù liǎo jiě wǒ
CURRENT FOCUS
看来 冯董 还是 不了解我
“It seems that you still don't know me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù qīng chǔ wǒ men jiā
也不清楚我们家
“and that you don't know my family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have seriously underestimated who I am and what I am capable of.”
💡 Cultural Insight: Corporate Deference and Soft Rebuke
Using official titles like 'Dong' (Chairman) combined with softening phrases like 'kanlai' allows speakers to push back firmly without breaking professional decorum.
INTENT TAGS:
#countering
#boundary_setting
#subtle_warning
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems / apparently
Used at the start of a sentence to introduce a deduction or realization based on current evidence.
不了解
SPOKEN CHUNK
not understand / unfamiliar with
Frequently used to indicate a lack of deep knowledge about someone's character, motives, or background.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E36 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus