《A Splendid Match》 S1·E32 (17:19)
HSK 4
tiān dǔ hǎo hǎo hǎo shāng liáng
添堵好 好好商量
“Good idea. Then think it through properly.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 17:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān dǔ hǎo a
添堵好啊
“That's good.”
tiān dǔ hǎo hǎo hǎo shāng liáng
CURRENT FOCUS
添堵 好 好好商量
“Good idea. Then think it through properly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì xù shuō
你继续说
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
66.5% Match
咱们别互相添堵啊
zán men bié hù xiāng tiān dǔ a
“Let's not land each other in hot water.”
《方圆八百米》
65.8% Match
我们不说那些添堵的事了
wǒ men bù shuō nà xiē tiān dǔ de shì le
“Let's stop talking about depressing things.”
《盗墓大案》
63.9% Match
等凑齐了 我一准给您补齐好不好
děng còu qí le wǒ yī zhǔn gěi nín bǔ qí hǎo bù hǎo
“Once I get the money together, I'll pay you back in full, okay?”
《狂飙》
63.1% Match
大家都好好填一下 别糊弄啊
dà jiā dōu hǎo hǎo tián yī xià bié hù nòng a
“Please fill it out. Be serious about it.”
《朝雪录》
62.9% Match
你可得想办法帮我把窟窿填上
nǐ kě dé xiǎng bàn fǎ bāng wǒ bǎ kū lóng tián shàng
“you must help me fill the financial hole.”
《你好1983》
62.8% Match
咱们好好商量商量 行
zán men hǎo hǎo shāng liáng shāng liáng xíng
“We'll discuss it properly. Sure.”
《A Splendid Match》 S1·E32 (17:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus