《Eight Hundred》 S1·E17 (19:55)
HSK 1
wǒ men bù shuō nà xiē tiān dǔ de shì le
我们不说那些添堵的事了
“Let's stop talking about depressing things.”
《Eight Hundred》
S1·E17
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Alright, come on.”
wǒ men bù shuō nà xiē tiān dǔ de shì le
CURRENT FOCUS
我们 不说 那些 添堵 的事了
“Let's stop talking about depressing things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān
今天
“Today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
76.5% Match
咱们别互相添堵啊
zán men bié hù xiāng tiān dǔ a
“Let's not land each other in hot water.”
《以家人之名》
75% Match
全世界都在给我添堵
quán shì jiè dōu zài gěi wǒ tiān dǔ
“every path is blocked.”
《冬去春来》
71.7% Match
不要跟我说这些贯口
bú yào gēn wǒ shuō zhè xiē guàn kǒu
“Don't give me that whole spiel.”
《开庭》
71.4% Match
我不是故意要给你添堵
wǒ bú shì gù yì yào gěi nǐ tiān dǔ
“I never meant to make your life difficult.”
《逐玉》
71.2% Match
我就不再多叨扰了
wǒ jiù bù zài duō tāo rǎo le
“I won't bother you any longer. [Government]”
《白日提灯》
70.7% Match
我们就别多管闲事了呗
wǒ men jiù bié duō guǎn xián shì le bei
“Let's not meddle in this, then.”
《Eight Hundred》 S1·E17 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus