我们就别多管闲事了呗
“Let's not meddle in this, then.”
THE DIALOGUE REEL
又不是跟灵有关
“This doesn't concern spirits.”
我们就别 多管闲事了 呗
“Let's not meddle in this, then.”
我要是有灵力的话
“If I still had spirit power,”
“Let's leave this alone before we get dragged into a mess.”
A traditional pragmatic mindset in Chinese culture often advises against meddling in third-party disputes (少管闲事) to prevent drawing trouble to oneself.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle; to poke one's nose into other people's business
A very frequent idiom used to warn someone against unnecessary interference or to criticize meddlesome behavior.
stop doing...; don't do...
A common colloquial imperative structure urging someone to cease or refrain from an action.
Softens the suggestion while implying that the suggested course of action is obvious or common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can you all just stay out of my business?”
“Just ignore all this crap.”
“You'd better not butt in.”
“I don't want to meddle, but...”