《The Glamorous Night》 S1·E10 (22:05)
HSK 2
wǒ bù xiǎng duō guǎn xián shì dàn shì
我不想多管闲事 但是
“I don't want to meddle, but...”
《The Glamorous Night》
S1·E10
TIMECODE: 22:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ xiān huí qù le
那我先回去了
“I'll leave then.”
wǒ bù xiǎng duō guǎn xián shì dàn shì
CURRENT FOCUS
我不想 多管闲事 但是
“I don't want to meddle, but...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǒu shí hòu zì jǐ yě huì xiǎng
我有时候自己也会想
“occasionally I think to myself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
我们就别多管闲事了呗
wǒ men jiù bié duō guǎn xián shì le bei
“Let's not meddle in this, then.”
《开庭》
88% Match
你们别管闲事行不行
nǐ men bié guǎn xián shì xíng bù xíng
“Can you all just stay out of my business?”
《以家人之名》
88% Match
不好意思啊 我 多管闲事了
bù hǎo yì sī a wǒ duō guǎn xián shì le
“Sorry, I, I shouldn't have said so much about your life.”
《岁月有情时》
88% Match
请你不要多管闲事
qǐng nǐ bú yào duō guǎn xián shì
“You'd better not butt in.”
《The Glamorous Night》 S1·E10 (22:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus