你们别管闲事行不行
“Can you all just stay out of my business?”
THE DIALOGUE REEL
你出去
“Just get out!”
你们 别管 闲事 行不行
“Can you all just stay out of my business?”
我不需要你们任何人同情我
“I don't need anyone's sympathy.”
“Leave me alone, your pity makes me feel pathetic and angry.”
In close Chinese relationships, family or friends often feel entitled to intervene out of care, which vulnerable individuals might perceive as intrusive meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
meddle in other people's business
A strong, reproachful idiom used to warn someone to stay out of private matters.
can you / will you please
Attached to the end of an imperative to convey intense irritation or exasperation rather than genuine polite inquiry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's not meddle in this, then.”
“You'd better not butt in.”
“Who the hell are you? Trying to play hero, huh?”
“I don't want to meddle, but...”
“Why are you so nosy?”
“Mind your own business. She came on her own.”