MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bie-guan
📌

别管

bié guǎn
📊 Corpus Indexed: 61 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
你别管我 快回去 尔岚
00:02
你 别管 我 快回去 尔岚

(你上去只会送死 陛下和娘娘身边不能没人) ── Previous context

“Don't worry about me. Go back. Er Lan!”

《成何体统》 · 16:21
View Clip →
你们都别管 退下
00:02
你们都 别管 退下

(这是我们甥舅之间的事情) ── Previous context

“Stay out of it. Stand down.”

《逐玉》 · 15:55
View Clip →
你们别管闲事行不行
00:02
你们 别管 闲事行不行

(你出去) ── Previous context

“Can you all just stay out of my business?”

《开庭》 · 09:00
View Clip →
要不你们走 别管我了 走啊 等一下啊
00:03
要不你们走 别管 我了 走啊 等一下啊

(快来呀) ── Previous context

“Just go without me. Go. Wait a minute.”

《八千里路云和月》 · 40:46
View Clip →
你别管 你就说去没去吧
00:03
你 别管 你就说去没去吧

(谁说的) ── Previous context

“Never mind who. Just tell me. Did you go there?”

《岁月有情时》 · 24:07
View Clip →
先别管我 还有几个女孩被他们带走了
00:03
先 别管 我 还有几个女孩被他们带走了

(你怎么会在这儿?别怕 我救你出去) ── Previous context

“Don't worry about me. There are other girls. They took them away.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 43:57
View Clip →
把刀丢过来 三爷 你别管我 快点
00:03
把刀丢过来 三爷 你 别管 我 快点

(你个文官 还真是有点胆子 把她放了) ── Previous context

“Throw your sword over! Third Master. Don't worry about me! Hurry up!”

《良陈美锦》 · 10:27
View Clip →
你别管我 先救秦湘
00:03
你 别管 我 先救秦湘

(救我) ── Previous context

“Don't worry about me, save Qin Xiang first!”

《朝雪录》 · 19:44
View Clip →
别管其他的了 能不能答应我 救我儿子出去
00:03
别管 其他的了 能不能答应我 救我儿子出去

(但我希望你能救我儿子出去) ── Previous context

“Forget about anything else. Will you promise me to help my son out of here?”

《钢铁森林》 · 20:11
View Clip →
真是个蠢人 娘子 这事你真别管了
00:03
真是个蠢人 娘子 这事你真 别管 了

(若是损坏了证据 他也难逃其责呀) ── Previous context

“What a fool. My Lady, don't meddle with this.”

《朝雪录》 · 06:30
View Clip →
跟钱没关系 我愿意住这儿 你能别管了吗
00:03
跟钱没关系 我愿意住这儿 你能 别管 了吗

(我有) ── Previous context

“It's not about money. I want to live here. Can you stay out of it?”

《隐身的名字》 · 16:55
View Clip →
支柱产业 谭镇长 你别管
00:02
支柱产业 谭镇长 你 别管

(郑书记说得没有错 月海 月海就是要发展) ── Previous context

“Yuehai must develop pillar industries. - Mr. Tan. - Move!”

《小城大事》 · 15:51
View Clip →
林梅 妈 先别管他们
00:02
林梅 妈 先 别管 他们

(能耐不大 脾气还不小) ── Previous context

“Lin Mei! Mom. Forget them.”

《纯真年代的爱情》 · 41:34
View Clip →
这件事你们都别管了
00:02
这件事你们都 别管 了

(为夫报仇的女修) ── Previous context

“Forget about this matter then.”

《佳偶天成》 · 15:35
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(12 clips)
View all in this scene →
行了 出去吧出去吧 别管了啊
00:02
行了 出去吧出去吧 别管 了啊

(没事 阿姨在) ── Previous context

“OK. Just go out. Leave it to me.”

《以家人之名》 · 27:15
View Clip →
你别管他们了 非非好不容易来一次
00:03
你 别管 他们了 非非好不容易来一次

(我) ── Previous context

“Just leave them be. Fei does not come often.”

《家事法庭》 · 07:56
View Clip →
你别管了 你等等你姐
00:02
你 别管 了 你等等你姐

(我有 我有 我给他拿) ── Previous context

“Don't worry about it. Wait for your sister!”

《生命树》 · 30:03
View Clip →
家具的事你就别管了 交给我
00:02
家具的事你就 别管 了 交给我

(便宜就行) ── Previous context

“Don't worry about the furniture. Leave it to me.”

《纯真年代的爱情》 · 29:57
View Clip →
让您别管东管西 刨根问底的
00:03
让您 别管 东管西 刨根问底的

(我爸的意思是) ── Previous context

“stop meddling and asking so many questions.”

《开庭》 · 40:09
View Clip →
你是见不得人是怎么着 我乐意 别管我
00:02
你是见不得人是怎么着 我乐意 别管 我

(不 闺女 你这 这 到屋里了 还戴个墨镜) ── Previous context

“are you too ashamed to show your face or something? I like it. Leave me alone.”

《灿如繁星》 · 31:23
View Clip →
你干吗呀 妈 你别管
00:02
你干吗呀 妈 你 别管

(你要干吗 志强) ── Previous context

“Please, stop. Mom, stay out of this.”

《小城大事》 · 03:52
View Clip →
别吵了 别吵了 爸 你别管了
00:02
别吵了 别吵了 爸 你 别管 了

(你们吵什么 吵什么) ── Previous context

“Stop it! Dad, stay out of this.”

《风过留痕》 · 08:35
View Clip →
你俩就踏踏实实住着 你哥和林梅的事就别管了
00:03
你俩就踏踏实实住着 你哥和林梅的事就 别管 了

(喜欢) ── Previous context

“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”

《纯真年代的爱情》 · 35:17
View Clip →
师父 要不我自己解决住处吧 你别管
00:02
师父 要不我自己解决住处吧 你 别管

(爱找谁找谁) ── Previous context

“Master, let me find my own place. Don't worry about it.”

《主角》 · 18:23
View Clip →
我没压力 反正你别管了 我们有自己的节奏
00:03
我没压力 反正你 别管 了 我们有自己的节奏

(给别人多大压力啊) ── Previous context

“I don't feel pressured. Anyway, just stay out of it. We have our own pace.”

《轧戏》 · 18:18
View Clip →
别管我 你不撞南墙不回头
00:03
别管 我 你不撞南墙不回头

(我为什么不能谈恋爱 你的终身大事我就要管) ── Previous context

“Leave me alone. You won't listen until you fall.”

《隐身的名字》 · 27:30
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管
00:03
走走走 跟我走 你干啥 你 别管 你 别管

(来 这边走 走 来弟 来弟 来弟 快 快 快) ── Previous context

“- Quick, quick! - Come with me. What is it? Don't worry about it.”

《主角》 · 28:01
View Clip →
- 我这个怎么算? - 别管
00:02
- 我这个怎么算? - 别管

(- 我还让你赔钱呢 - 那你说我…) ── Previous context

“- My clothings are ruined! - Get lost!”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 17:18
View Clip →
梳头你拍什么呀 你别管我 你就梳头就行
00:03
梳头你拍什么呀 你 别管 我 你就梳头就行

(不是 这头发 这) ── Previous context

“Why take photos? Don't mind me. Just comb your hair.”

《小城大事》 · 24:17
View Clip →
那你别管 这个值多少钱
00:02
那你 别管 这个值多少钱

(你这是你自己买的新的吗) ── Previous context

“Never mind that. How much is it worth?”

《有罪之身》 · 18:54
View Clip →
不用 别管我了啊 等我到时候都收拾好了
00:03
不用 别管 我了啊 等我到时候都收拾好了

(那你租房要收拾吧 我去帮你) ── Previous context

“No need. Don't worry about me. Once I've got everything sorted out,”

《爱情有烟火》 · 19:10
View Clip →
都别管 都别管 我来 我来 让开
00:03
都 别管 都 别管 我来 我来 让开

(我想试试) ── Previous context

“Leave it to me. Let me do it. Move aside.”

《狂飙》 · 07:55
View Clip →
这个你就别管了 你自己那边 还有一堆事要忙
00:03
这个你就 别管 了 你自己那边 还有一堆事要忙

(我去帮你跟老徐说) ── Previous context

“Don't worry about that. You have a lot of things to do.”

《我的山与海》 · 12:24
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
生意上的事你就别管了
00:02
生意上的事你就 别管 了

(你就完了) ── Previous context

“Just don't meddle in the business,”

《低智商犯罪》 · 39:38
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
先别管什么暴君妖妃
00:02
先 别管 什么暴君妖妃

(放一天假了) ── Previous context

“♪ A smile like a flower in my heart ♪ Forget about the tyrant and the demonic consort. ♪ Whose longing lingers day and night? ♪”

《成何体统》 · 16:51
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
以后这种事你们就别管了 我心里有数
00:03
以后这种事你们就 别管 了 我心里有数

(还好 第一次见面就暴露了 我就说了吧) ── Previous context

“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”

《爱情有烟火》 · 09:47
View Clip →