别管
bié guǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(14 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:03
(你怎么会在这儿?别怕 我救你出去) ── Previous context
“Don't worry about me. There are other girls. They took them away.”
00:03
(你个文官 还真是有点胆子 把她放了) ── Previous context
“Throw your sword over! Third Master. Don't worry about me! Hurry up!”
00:03
00:03
(但我希望你能救我儿子出去) ── Previous context
“Forget about anything else. Will you promise me to help my son out of here?”
00:03
(若是损坏了证据 他也难逃其责呀) ── Previous context
“What a fool. My Lady, don't meddle with this.”
00:03
(我有) ── Previous context
“It's not about money. I want to live here. Can you stay out of it?”
00:02
(郑书记说得没有错 月海 月海就是要发展) ── Previous context
“Yuehai must develop pillar industries. - Mr. Tan. - Move!”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(12 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
(不 闺女 你这 这 到屋里了 还戴个墨镜) ── Previous context
“are you too ashamed to show your face or something? I like it. Leave me alone.”
00:02
00:02
00:03
(喜欢) ── Previous context
“Settle in and stay here. Stop worrying about your brother and Lin Mei.”
00:02
(爱找谁找谁) ── Previous context
“Master, let me find my own place. Don't worry about it.”
00:03
(给别人多大压力啊) ── Previous context
“I don't feel pressured. Anyway, just stay out of it. We have our own pace.”
00:03
(我为什么不能谈恋爱 你的终身大事我就要管) ── Previous context
“Leave me alone. You won't listen until you fall.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
(来 这边走 走 来弟 来弟 来弟 快 快 快) ── Previous context
“- Quick, quick! - Come with me. What is it? Don't worry about it.”
00:02
00:03
(不是 这头发 这) ── Previous context
“Why take photos? Don't mind me. Just comb your hair.”
00:02
00:03
(那你租房要收拾吧 我去帮你) ── Previous context
“No need. Don't worry about me. Once I've got everything sorted out,”
00:03
00:03
(我去帮你跟老徐说) ── Previous context
“Don't worry about that. You have a lot of things to do.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
(等里边结束了) ── Previous context
“I'll talk to the victim's parents about her situation. Don't worry about it.”
00:02
00:02
(会不惜一切代价保这棵摇钱树) ── Previous context
“Forget about them. We'll fight this lawsuit by any means.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(放一天假了) ── Previous context
“♪ A smile like a flower in my heart ♪ Forget about the tyrant and the demonic consort. ♪ Whose longing lingers day and night? ♪”
📌 你说你
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 走走走
→Nuance: 催促转移注意并离开的变体
📌 来来来
→Nuance: 意图与口吻高度一致,可互换
📌 你看看
→Nuance: 同为询问某事物如何计算/处理
📌 行了行了
→Nuance: 核心意图皆为催促离开别管
📌 我跟你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]