那你别管 这个值多少钱
“Never mind that. How much is it worth?”
THE DIALOGUE REEL
你这是你自己买的新的吗
“Did you buy this new yourself?”
那 你别管 这个 值多少钱
“Never mind that. How much is it worth?”
最多二百
“200 is the max.”
“Where it came from is none of your business; just tell me how much it is worth.”
While '你别管' is quite blunt in polite society, it is commonly used in informal street dealings or pawn exchanges to suppress awkward inquiries about origins.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
none of your business; don't worry about it
Direct spoken phrase used to shut down probing questions and set boundaries.
how much is it worth
Standard conversational question used when inquiring about the appraised or resale value of an object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No matter the pay, we shouldn't stay.”
“This price isn't decided casually.”
“I don't think we should use that money.”
“I can't let you pay for me. How much is it?”
“I'll give you however much you want.”
“I can't accept that. How much is it?”