你别管
nǐ bié guǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(爱找谁找谁) ── Previous context
“Master, let me find my own place. Don't worry about it.”
00:03
(给别人多大压力啊) ── Previous context
“I don't feel pressured. Anyway, just stay out of it. We have our own pace.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
00:03
(你个文官 还真是有点胆子 把她放了) ── Previous context
“Throw your sword over! Third Master. Don't worry about me! Hurry up!”
00:03
00:02
(郑书记说得没有错 月海 月海就是要发展) ── Previous context
“Yuehai must develop pillar industries. - Mr. Tan. - Move!”
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:03
(上哪找这么好老板去 快喝水 马总你说) ── Previous context
“Nobody is touching my PC again. Just forget about your PC.”
00:03
(虽然不符合报销规定 但是他们外联工作性质特殊) ── Previous context
“so some costs can't be claimed officially. Just let it go.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(来 这边走 走 来弟 来弟 来弟 快 快 快) ── Previous context
“- Quick, quick! - Come with me. What is it? Don't worry about it.”
00:03
(不是 这头发 这) ── Previous context
“Why take photos? Don't mind me. Just comb your hair.”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(等里边结束了) ── Previous context
“I'll talk to the victim's parents about her situation. Don't worry about it.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(跟楼越好好交代坦白从宽 她那么忙你就发个微信) ── Previous context
“You probably hoped she wouldn't even see it. Don't worry about how I handled it.”
📌 来来来
→Nuance: 意图与口吻高度一致，可互换
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 收拾
→Nuance: 核心意图皆为不用管自己来弄
📌 到底
→Nuance: 劝解勿管他人，意图趋向同组
📌 来
→Nuance: 意图与口吻高度一致，可互换
📌 闹
→Nuance: 同为制止争吵但针对对象不同
📌 别闹了
→Nuance: 同为制止争吵但针对对象不同
📌 明白吗
→Nuance: 意图皆为劝对方不要理会他