《Hold A Court Now》 S1·E18 (07:56)
HSK 1
nǐ bié guǎn tā men le fēi fēi hǎo bù róng yì lái yī cì
你别管他们了 非非好不容易来一次
“Just leave them be. Fei does not come often.”
《Hold A Court Now》
S1·E18
TIMECODE: 07:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ
我
“I...”
nǐ bié guǎn tā men le fēi fēi hǎo bù róng yì lái yī cì
CURRENT FOCUS
你别管 他们了 非非 好不容易 来一次
“Just leave them be. Fei does not come often.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā men zàn xiǎng tiān lún zhī lè
“Let them enjoy some family time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave them be; do not ruin this rare moment together.”
💡 Cultural Insight: Family Harmony (Tianlun Zhi Le)
Chinese culture places immense value on peaceful family togetherness, often urging individuals to set aside minor grievances to protect precious reunion moments.
INTENT TAGS:
#dissuading
#intervening
#protecting_harmony
#advising
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别管
SPOKEN CHUNK
leave alone; do not interfere with
A common colloquial command urging someone not to meddle or worry about others.
好不容易
SPOKEN CHUNK
with great difficulty; after much effort
Used before an action to emphasize how rare, difficult, or hard-won the occurrence is.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of situation, urging the listener to cease their current line of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E18 (07:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus