《About Love》 S1·E2 (33:14)
HSK 6
nǐ bié lǐ tā men tā men jiù zhè yàng
你别理他们 他们就这样
“Ignore them, that's just how they are.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 33:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bié lǐ tā men tā men jiù zhè yàng
CURRENT FOCUS
你 别理他们 他们 就这样
“Ignore them, that's just how they are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men kuài diǎn chī ba
咱们快点吃吧
“Come on, let's eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
你别理她 她就这样 谁一直这样 你
nǐ bié lǐ tā tā jiù zhè yàng shuí yì zhí zhè yàng nǐ
“She's like this. Like what? This!”
《灵魂摆渡·十年》
88% Match
所以啊 别跟他们说话 也别跟他们对视
suǒ yǐ a bié gēn tā men shuō huà yě bié gēn tā men duì shì
“Therefore, don't talk to them or make eye contact.”
《家事法庭》
85% Match
你别管他们了 非非好不容易来一次
nǐ bié guǎn tā men le fēi fēi hǎo bù róng yì lái yī cì
“Just leave them be. Fei does not come often.”
《黑夜告白》
85% Match
那个…你别理他 他青勾子 什么都不懂
nà ge … nǐ bié lǐ tā tā qīng gōu zi shén me dōu bù dǒng
“Ignore him. He's just a rookie who knows nothing.”
《以家人之名》
85% Match
别理他 这老不正经的
bié lǐ tā zhè lǎo bù zhèng jīng de
“Don't take him seriously. He's joking!”
《About Love》 S1·E2 (33:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus