《About Love》 S1·E2 (33:11)
HSK 4
nǐ kuài qù sǐ qù sǐ
你快去死 去死
“Go die then.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 33:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tòng dào gǎn jué kuài yào sǐ diào le
痛到感觉快要死掉了
“like I'm dying?”
nǐ kuài qù sǐ qù sǐ
CURRENT FOCUS
你 快去 死 去死
“Go die then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié lǐ tā men tā men jiù zhè yàng
“Ignore them, that's just how they are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
77.2% Match
我都快死了 还不能让我死得舒服点
wǒ dōu kuài sǐ le hái bù néng ràng wǒ sǐ dé shū fú diǎn
“I'm almost dead. Can't you let me die happily?”
《家业》
73.8% Match
你们都该去死 都该去死
nǐ men dōu gāi qù sǐ dōu gāi qù sǐ
“You all should die. Die!”
《百万人推理》
73.6% Match
你快…快去 去吧 你先去
nǐ kuài …… kuài qù qù ba nǐ xiān qù
“Don't smoke. Hurry. You go. Off you go.”
《生命树》
73.1% Match
你快去吧 什么都别管了 好
nǐ kuài qù ba shén me dōu bié guǎn le hǎo
“Go quickly. Don't worry about anything else. Okay.”
《有罪之身》
71.4% Match
你给我去死吧
nǐ gěi wǒ qù sǐ ba
“Go to hell!”
《低智商犯罪》
70.9% Match
我现在可以立马去死
wǒ xiàn zài kě yǐ lì mǎ qù sǐ
“I can die right now!”
《About Love》 S1·E2 (33:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus