我都快死了 还不能让我死得舒服点
“I'm almost dead. Can't you let me die happily?”
THE DIALOGUE REEL
没钱了 你就去赚
“Go make money then.”
我都 快死了 还 不能 让我死 得 舒服点
“I'm almost dead. Can't you let me die happily?”
白养你这么多年
“I raised you for nothing.”
“Stop tormenting me about money when I am already suffering so much.”
In Chinese domestic conflicts, invoking illness or death is often used as a desperate defense mechanism to counter unreasonable demands from kin.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already on the verge of...
Used to express that an event or state is extremely imminent or exaggerated for dramatic effect.
die in peace; suffer less before dying
An exaggerated, highly emotive phrase used colloquially to beg for respite from relentless nagging or pressure.
Marks the imminent change of status in the '都快...了' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Go die then.”
“I'm furious. Seriously, I'm furious.”
“I'm going bad too!”
“I will die right in front of you.”
“You'll end up miserable.”
“I am going to die.”