那个…你别理他 他青勾子 什么都不懂
“Ignore him. He's just a rookie who knows nothing.”
THE DIALOGUE REEL
我们技师这一行 拒绝实名制
“Masseuses never use their real names.”
那个 …你 别理他 他 青勾子 什么都不懂
“Ignore him. He's just a rookie who knows nothing.”
有什么线索你就跟我说
“Just share your information with me.”
“Don't take him seriously, talk to me instead.”
Regional vernacular like '青勾子' is widely used in Sichuan and Chongqing to teasingly or dismissively call someone an inexperienced rookie.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pay no attention to him / ignore him
A common colloquial phrase used to tell someone not to bother with or respond to another person.
greenhorn / novice / rookie
A Southwestern Mandarin dialect term (literally 'green butt') referring to someone young, naive, or inexperienced.
knows nothing / completely clueless
Used to describe someone who lacks experience, knowledge, or common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just leave him. Can't you tell?”
“Ignore him, he's just being silly.”
“Ignore them, that's just how they are.”
“Don't mind him. By the way,”