什么都不懂
shén me dōu bù dǒngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(凭什么 就因为我杀了老五) ── Previous context
“But I didn't know anything back then! I knew nothing!”
00:02
00:03
(他才能越相信我 将来检举他的材料 才能更多) ── Previous context
“You know nothing! You'll ruin yourself.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(别跟我提警察 遇到一个胡子都没长齐的小孩) ── Previous context
“He knew absolutely nothing and still talked to me with that bureaucratic tone.”
00:03
(我们技师这一行 拒绝实名制) ── Previous context
“Ignore him. He's just a rookie who knows nothing.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这世界上根本就没有意外) ── Previous context
“You've had it too easy. You don't understand anything.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那护士长 你来得刚刚好啊) ── Previous context
“Talk some sense to her! She knows nothing and she's abusing my dad!”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
📌 不懂事
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 你不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [那时 ↔ 当时]
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [那时 ↔ 当时]
📌 瞎说
→Nuance: 劝慰对方莫在意核心意图一致
📌 懂什么
→Nuance: 核心语义完全相同可互换
📌 到底
→Nuance: 同表对裴谦的不服与贬低
📌 对了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 明白吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [明白 ↔ 懂]