《Go Ahead》 S1·E31 (38:22)
HSK 7
bié lǐ tā zhè lǎo bù zhèng jīng de
别理他 这老不正经的
“Don't take him seriously. He's joking!”
《Go Ahead》
S1·E31
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn zǒu
慢走
“See you.”
bié lǐ tā zhè lǎo bù zhèng jīng de
CURRENT FOCUS
别理他 这 老不正经 的
“Don't take him seriously. He's joking!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì
没事
“It's OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DISMISSING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just ignore him; he is always acting inappropriately, so don't take it to heart.”
💡 Cultural Insight: Elderly Decorum (尊严与不正经)
Chinese society expects elders to act as dignified role models; failing this invites the harsh label '老不正经' for violating social age norms.
INTENT TAGS:
#dismissal
#reassurance
#judgment
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别理他
SPOKEN CHUNK
ignore him; pay no attention to him
A very common imperative used to comfort someone who has been annoyed or harassed by a third party.
老不正经
SPOKEN CHUNK
an old lecher; an old person who acts improperly or without dignity
A critical colloquial idiom criticizing an elderly person who fails to behave with appropriate generational dignity.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a noun phrase emphasizing the negative character trait of the individual.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E31 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus