《The Knockout》 S1·E1 (04:57)
HSK 6
bié lǐ tā xiān liàng zhe tā
别理他 先晾着他
“Just ignore him first. Leave him alone.”
《The Knockout》
S1·E1
TIMECODE: 04:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué zhe gāo qǐ qiáng
我觉着高启强
“I think Gao Qiqiang...”
bié lǐ tā xiān liàng zhe tā
CURRENT FOCUS
别理他 先 晾着他
“Just ignore him first. Leave him alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn zhè ge
你看看这个
“Look at this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INSTRUCTING STRATEGY
Tone:
CALCULATED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't engage with him yet; let anxiety break him down first.”
💡 Cultural Insight: Psychological Cold Treatment (Liang)
In Chinese interpersonal conflict and negotiation, 'liang' (leaving someone in suspense) is a common tactical move to make the opposing party impatient and anxious.
INTENT TAGS:
#tactical_delay
#instructing
#psychological_pressure
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别理他
SPOKEN CHUNK
ignore him / pay no attention to him
A common colloquial phrase used to tell someone to dismiss or not engage with another person.
晾着他
SPOKEN CHUNK
give him the cold shoulder / let him wait and stew
Literally meaning to 'air-dry', this metaphor describes intentionally leaving someone waiting to lower their leverage.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E1 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus