别管其他的了 能不能答应我 救我儿子出去
“Forget about anything else. Will you promise me to help my son out of here?”
THE DIALOGUE REEL
但我希望你能救我儿子出去
“But I hope you can get my son out of here.”
别管其他的 了 能不能 答应我 救我 儿子 出去
“Forget about anything else. Will you promise me to help my son out of here?”
你儿子在哪儿 他就在楼梯口第一间 一层吗
“Where is your son? The first room by the stairway. On the first floor?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, a parent will prioritize their offspring's safety above their own well-being or any external protocol in perilous moments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never mind the rest / forget about anything else
Used to dismiss distractions or side issues to focus entirely on the main priority.
can you promise me
A direct and emotionally charged way to extract a solemn commitment from someone.
Signifies a state change, emphasizing that whatever happened before should be disregarded immediately.
