《The Knockout》 S1·E13 (07:55)
HSK 1
dōu bié guǎn dōu bié guǎn wǒ lái wǒ lái ràng kāi
都别管 都别管 我来 我来 让开
“Leave it to me. Let me do it. Move aside.”
《The Knockout》
S1·E13
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng shì shì
我想试试
“I want to give it a try.”
dōu bié guǎn dōu bié guǎn wǒ lái wǒ lái ràng kāi
CURRENT FOCUS
都别管 都别管 我来 我来 让开
“Leave it to me. Let me do it. Move aside.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōng xī diào le diào le lái ràng kāi ràng kāi gěi wǒ diǎn dì ér
东西掉了 掉了 来 让开 让开 给我点地儿
“It dropped. Get out of the way. Give me some space.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TAKING CHARGE
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Spoken Imperatives
In urgent, hands-on tasks, Chinese speakers drop polite hedging like 'please' and repeat short verbs to signal fast, decisive action.
INTENT TAGS:
#taking_control
#commanding
#clearing_space
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都别管
SPOKEN CHUNK
leave it alone / nobody touch it
Used to firmly tell a crowd or bystanders not to meddle or intervene.
让开
SPOKEN CHUNK
make way / step aside
A direct, forceful imperative used when urgently clearing space to pass or work.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E13 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus