《Pursuit of Jade》 S1·E39 (15:55)
HSK 5
nǐ men dōu bié guǎn tuì xià
你们都别管 退下
“Stay out of it. Stand down.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 15:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ men shēng jiù zhī jiān de shì qíng
这是我们甥舅之间的事情
“This is between us, uncle and nephew.”
nǐ men dōu bié guǎn tuì xià
CURRENT FOCUS
你们 都别管 退下
“Stay out of it. Stand down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de jiàn fǎ dǎo shì jīng jìn le bù shǎo a
“Your swordsmanship has improved quite a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING DISMISSAL
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off, this is personal and I will settle it myself.”
💡 Cultural Insight: Personal Honor and Family Feuds
In martial and clan culture, settling scores between family members is viewed as a private obligation of honor where outside interference is considered shameful or unwelcome.
INTENT TAGS:
#dismissal
#command
#asserting_control
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别管
SPOKEN CHUNK
stay out of it / do not interfere
A blunt imperative telling others not to meddle in a matter.
退下
SPOKEN CHUNK
step back / withdraw
A standard commanding imperative used by superiors to order subordinates out of their presence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (15:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus