《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (41:34)
HSK 3
lín méi mā xiān bié guǎn tā men
林梅 妈 先别管他们
“Lin Mei! Mom. Forget them.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 41:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng nài bù dà pí qì hái bù xiǎo
“Nothing to show, but plenty of temper.”
lín méi mā xiān bié guǎn tā men
CURRENT FOCUS
林梅 妈 先别管他们
“Lin Mei! Mom. Forget them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèi tíng fèi tíng
费霆 费霆
“Fei Ting! Fei Ting!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave them alone, getting involved will only make the fight worse.”
💡 Cultural Insight: Conflict Avoidance (大事化小)
Urging family members not to get involved in petty disputes reflects the instinct to minimize conflicts and preserve general harmony.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#mediation
#calming_down
#intervention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
先别管
SPOKEN CHUNK
leave it alone for now / don't bother for the moment
A useful spoken phrase to advise someone to temporarily disregard an issue or person to prevent trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (41:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus