你少管闲事 是她自己送上门的
“Mind your own business. She came on her own.”
THE DIALOGUE REEL
老板 你松开 没你事 别捣乱 老板 你清醒点
“Boss, let go. None of your business. Stay away. Boss, sober up.”
你少管 闲事 是她 自己 送上门 的
“Mind your own business. She came on her own.”
今天我们是来给沈总捧场的 这么多人看着呢
“We're here today to support Mr. Shen. People are watching.”
“Back off, this is none of your business and she brought it on herself.”
In Chinese social interaction, 'guǎn xiánshì' denotes intruding into matters outside one's duty; aggressive offenders often use this cultural boundary to deter bystanders from intervening.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mind your own business; stay out of it
A harsh, direct command telling someone to stop meddling in other people's affairs.
to come of one's own accord; to offer oneself up
Used colloquially, often with derogatory or opportunistic connotations implying the other party brought trouble upon themselves.
Used at the end of the sentence to assert certainty and justify the speaker's claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”
“Since you love meddling so much,”
“Why bother with that? Let him go wherever he wants. Just get back to work.”
“Can you all just stay out of my business?”