你这么爱多管闲事
“Since you love meddling so much,”
THE DIALOGUE REEL
交给昭昭和郁之
“to Zhao and Yuzhi.”
你 这么爱 多管闲事
“Since you love meddling so much,”
我就成全你
“I'll grant your wish”
“You shouldn't have stuck your nose into this; now you're going to pay with your life.”
While chivalry praises intervention for justice, the antagonist frames it negatively as 'meddling in other's business' to justify retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meddle; to poke one's nose into other people's business
An essential spoken expression used to reprimand someone for interfering where they are not wanted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and meddled in so many things that didn't concern you.”
“but really, she was just a busybody.”
“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”
“Mind your own business. She came on her own.”
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
“Tell him to mind his own business.”
“When this nosiness is useful to you, you accept it.”
“Why did he have to play hero?”
“Why do all of you like being nosy?”
“Mr. Ji, you think I'm being a busybody,”
“You're a real meddler!”
“I'd just be meddling. Why would I do that?”
“Why are you so nosy?”
“Yet you insist on meddling in this.”