让他少管闲事
“Tell him to mind his own business.”
THE DIALOGUE REEL
给井上鎌仓发电
“Send a telegram to Inoue Kamakura.”
让 他 少管闲事
“Tell him to mind his own business.”
那个大佐身上
“That colonel...”
“Tell him to back off before he causes trouble for himself.”
In Chinese social interaction, meddling in matters outside one's defined duty or sphere is frowned upon; telling someone '少管闲事' is a direct and forceful rejection of interference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mind one's own business / stop meddling
A blunt, often aggressive colloquial phrase used to tell someone to stop interfering in other people's affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell him to mind his own business.”
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
“Why did he have to play hero?”
“Since you love meddling so much,”